La presque totalité des missions d’interprétariat se déroulent à l’intérieur, que ce soit un modeste bureau, un auditorium, un atelier d’usine ou encore une prestigieuse salle de conférence. Avec l’habillement qui va avec, bien entendu. Mais de temps en temps des missions – pour ces mêmes clients – se déroulent à l’extérieur. Surtout les jours […]
Auteur/autrice : Richard Wagman
Trop en demander
Pour les missions d’interprétariat on attend à ce que l’interprète exerce son métier avec de la classe, c’est-à-dire bien habillé. Tailleur impeccable pour les femmes, costume cravate pour les hommes, coiffure irréprochable et chaussures cirées, car une bonne présentation physique, c’est chic. Mais il y a des exceptions, dont certaines font bien rire. Une de […]
Des exceptions
En matière d’habillement de l’interprète – à laquelle le client est si sensible – il y a des exceptions. Comme par exemple lorsque je me présente à une mission d’interprétariat en tenu décontracté, chemise couleur unie, pantalon élégant, chaussures cirées mais sans blason et sans cravate. C’est assez rare mais cela arrive parfois, à la […]
Costume cravate ou bleu de travail ?
Il y a l’être et le paraître. La plupart du temps les missions d’interprétariat se font dans les sièges sociaux des grandes entreprises, dans les bureaux feutrés des PDG, ou bien dans les beaux salons de la République, quand ce n’est pas sur les plateaux de télévision ou bien carrément à la tribune, à côté […]
Dérober la robe
Un mois de septembre en 2002 m’a trouvé avec une collègue spécialisée dans le domaine financier au Sofitel Château de Versailles, un hôtel quatre étoiles situé à deux pas du célèbre château. C’était pour une conférence de la BNP Paribas. Par définition les banques ne manquent pas d’argent et celle-ci ne s’est pas freinée dans la […]
Le prétexte de la Place Vendôme (suite)
Rappel du dernier épisode : un client a cru bon de louer un hôtel particulier à la très chère Place Vendôme de Paris pour un de ses séminaires. Mais il n’avait pas assez d’argent pour engager deux interprètes, pourtant essentiels pour mener à terme notre mission d’interprétariat. Je lui ai donc fait signer un bon de […]
Le prétexte de la Place Vendôme
C’était toujours au siècle dernier (dans les années 1990) que j’ai fait une mission d’interprétariat mémorable dans un endroit emblématique de la capitale : la Place Vendôme. Le prix du mètre carré à cet endroit – situé dans le riche 2ème arrondissement de Paris entre l’Opéra et le Jardin des Tuileries – est un des plus […]
Costumes cravates ou blouses blanches
Les interprètes, c’est un peu comme les médecins. Chacun a sa spécialisation. Dans la médecine, après avoir complété ses études et s’est vu décerné un diplôme de généraliste, plusieurs se spécialisent comme dermatologue, rhumatologue, cardiologue, gynécologue, etc. Chez les interprètes, après avoir obtenu son diplôme (ou pas, car la profession n’est pas réglementée en France), […]
Ca décoiffe (suite)
Arrivé par le train, je déambulais dans les rues de la ville en traînant ma valise à roulettes vers l’hôtel quand mon téléphone portable a sonné. Au bout du fil c’était la Duchesse de Bourgogne. En fait, je l’appelle ainsi, une sacrée belle femme avec qui j’ai toujours plaisir d’interpréter. Elle était pressentie pour la […]
Ca décoiffe…
La ville de Reims, célèbre pour sa cathédrale reconstruite après les bombardements de la Grande Guerre de 14-18, l’est tout autant pour son champagne. Nichée entre les vignobles du département de la Marne, Reims est connue pour ce vin pétillant, appellation d’origine contrôlée, la fierté de la ville et qui a fait sa richesse. Le […]