Auteur/autrice : Richard Wagman

La ville de Reims, célèbre pour sa cathédrale reconstruite après les bombardements de la Grande Guerre de 14-18, l’est tout autant pour son champagne. Nichée entre les vignobles du département de la Marne, Reims est connue pour ce vin pétillant, appellation d’origine contrôlée, la fierté de la ville et qui a fait sa richesse. Le […]

À la veille du 21ème siècle, un jour d’automne en 1999, j’ai fait un exploit hors normes dans le cadre de mon activité professionnelle. Ce n’était pas au cours de ma mission d’interprétariat proprement dit mais sur les lieux de la mission, juste avant que celle-ci ne commence. C’était au Parc des Expositions de Paris […]

En 732 Charles Martel, le Duc des Francs, a défendu la citadelle de Poitiers, arrêtant à cet endroit les armées arabes, venues de l’Afrique du Nord de la péninsule ibérique jusqu’à cette cité improbable dans le nord-ouest de la France. Ainsi s’est fait la première série de contacts entre le Monde Arabe et l’Europe dans […]

Il nous arrive parfois d’obtenir des clients réguliers, ce qui nous donne du travail périodique… une fois par an. J’ai eu ce bonheur avec une agence immobilière qui a retenu mes services de 2011 à 2015 pour des assemblées générales annuelles de copropriétaires. Sur l’ordre du jour : loyers, charges, sortie des poubelles et gestion des […]

Le monde change et le métier de traducteur-interprète, lui aussi, change. Puisque indispensables pour faciliter la « communication sans frontières », les interprètes sont respectés depuis toujours et leur métier est considéré comme prestigieux. Un peu moins que le métier de médecin, d’avocat, de pilote de ligne, de scientifique, de professeur universitaire ou d’autres intellectuels de haut […]

Les péripéties d’un interprète peuvent ressembler à celles d’autres métiers. Un des avantages (ou désavantages, c’est selon) de mon métier est qu’on change continuellement de décor. Des beaux salons de la République en passant par des usines, des ateliers bruyants, des salles de conférences feutrées, des laboratoires de recherche, des amphithéâtres universitaires, des visites industrielles […]

Sur la route d’une mission d’interprétariat dans le Loiret en 2019 Dans une courbe sur la route j’ai entendu un moteur derrière moi et je me suis mis sur l’herbe pour pédaler mais la visibilité était entravée par le soleil. Tout d’un coup j’ai senti une douleur aigue sur mon épaule et mon avant-bras gauche, […]

Au printemps 2019 je me suis retrouvé dans le Loiret pour une longue mission d’interprétariat (trois semaines en tout) dans une usine de fabrication de produits de bois. Une mission technique, où je faisais l’interface entre des ouvriers français et des ingénieurs étrangers pour l’ajustement et le fonctionnement d’une nouvelle presse, une machine pesant plusieurs […]

Au mois de mai, fait ce que te plait. Cet adage était respecté à la lettre par Emma, une jeune femme britannique qui a acheté un appartement dans le 9ème arrondissement, un quartier plutôt prisé de la capitale française. Trouvant mes coordonnées dans les Pages Jaunes, elle m’a appelé pour savoir si je pouvais l’accompagner […]

Si le costume cravate est « l’uniforme » protocolaire des interprètes et de bien d’autres professions en col blanc, l’uniforme vert kaki de l’Armée de Terre m’est également familier. Pas parce que j’ai fait mon service militaire. Je ne l’ai pas fait. Arrivé en France en 1990, j’étais déjà trop âgé pour être appelé sous les drapeaux […]