Auteur/autrice : Richard Wagman

Il y a l’être et le paraître. La plupart du temps les missions d’interprétariat se font dans les sièges sociaux des grandes entreprises, dans les bureaux feutrés des PDG, ou bien dans les beaux salons de la République, quand ce n’est pas sur les plateaux de télévision ou bien carrément à la tribune, à côté […]

Guide touristique d’un genre nouveau Comment peut-on déshabiller un interprète ? Pour répondre à cette question existentielle il faut comprendre que les paroles passent mais les habiles restent. Quant aux écrits, voici un récit qui vous donnera une petite idée. Le plus important dans l’interprétariat est de maîtriser les langues pratiquées dans l’acrobatie mentale que constitue […]

Sur le plan économique être interprète, c’est un peu moins catastrophique qu’être traducteur, dans la mesure où les missions d’interprétariat sont plus payantes que la traduction de documents écrits. Quelques missions ici et là suffissent parfois à amortir le prix du matériel informatique, à payer les charges sociales (plus onéreuses que les charges déduites des […]

Le monde change et le métier de traducteur-interprète, lui aussi, change. Puisque indispensables pour faciliter la « communication sans frontières », les interprètes sont respectés depuis toujours et leur métier est considéré comme prestigieux. Un peu moins que le métier de médecin, d’avocat, de pilote de ligne, de scientifique, de professeur universitaire ou d’autres intellectuels de haut […]

Les péripéties d’un interprète peuvent ressembler à celles d’autres métiers. Un des avantages (ou désavantages, c’est selon) de mon métier est qu’on change continuellement de décor. Des beaux salons de la République en passant par des usines, des ateliers bruyants, des salles de conférences feutrées, des laboratoires de recherche, des amphithéâtres universitaires, des visites industrielles […]

Sur la route d’une mission d’interprétariat dans le Loiret en 2019 Dans une courbe sur la route j’ai entendu un moteur derrière moi et je me suis mis sur l’herbe pour pédaler mais la visibilité était entravée par le soleil. Tout d’un coup j’ai senti une douleur aigue sur mon épaule et mon avant-bras gauche, […]

Au printemps 2019 je me suis retrouvé dans le Loiret pour une longue mission d’interprétariat (trois semaines en tout) dans une usine de fabrication de produits de bois. Une mission technique, où je faisais l’interface entre des ouvriers français et des ingénieurs étrangers pour l’ajustement et le fonctionnement d’une nouvelle presse, une machine pesant plusieurs […]

Au mois de mai, fait ce que te plait. Cet adage était respecté à la lettre par Emma, une jeune femme britannique qui a acheté un appartement dans le 9ème arrondissement, un quartier plutôt prisé de la capitale française. Trouvant mes coordonnées dans les Pages Jaunes, elle m’a appelé pour savoir si je pouvais l’accompagner […]

Si le costume cravate est « l’uniforme » protocolaire des interprètes et de bien d’autres professions en col blanc, l’uniforme vert kaki de l’Armée de Terre m’est également familier. Pas parce que j’ai fait mon service militaire. Je ne l’ai pas fait. Arrivé en France en 1990, j’étais déjà trop âgé pour être appelé sous les drapeaux […]

Après est sorti d’une mission d’interprétariat en octobre 2019 avec le début d’un petit rhume , j’avais déjà une autre mission prévue pour la semaine suivante. Ce n’était pas bien grave car un rhume, ça se soigne et une semaine plus tard je devais être en forme. Alors j’ai été très sage les jours suivants : […]