Catégorie : Non classé

Les interprètes, c’est un peu comme les médecins. Chacun a sa spécialisation. Dans la médecine, après avoir complété ses études et s’est vu décerné un diplôme de généraliste, plusieurs se spécialisent comme dermatologue, rhumatologue, cardiologue, gynécologue, etc. Chez les interprètes, après avoir obtenu son diplôme (ou pas, car la profession n’est pas réglementée en France), […]

Arrivé par le train, je déambulais dans les rues de la ville en traînant ma valise à roulettes vers l’hôtel quand mon téléphone portable a sonné. Au bout du fil c’était la Duchesse de Bourgogne. En fait, je l’appelle ainsi, une sacrée belle femme avec qui j’ai toujours plaisir d’interpréter. Elle était pressentie pour la […]

La ville de Reims, célèbre pour sa cathédrale reconstruite après les bombardements de la Grande Guerre de 14-18, l’est tout autant pour son champagne. Nichée entre les vignobles du département de la Marne, Reims est connue pour ce vin pétillant, appellation d’origine contrôlée, la fierté de la ville et qui a fait sa richesse. Le […]

À la veille du 21ème siècle, un jour d’automne en 1999, j’ai fait un exploit hors normes dans le cadre de mon activité professionnelle. Ce n’était pas au cours de ma mission d’interprétariat proprement dit mais sur les lieux de la mission, juste avant que celle-ci ne commence. C’était au Parc des Expositions de Paris […]

En 732 Charles Martel, le Duc des Francs, a défendu la citadelle de Poitiers, arrêtant à cet endroit les armées arabes, venues de l’Afrique du Nord de la péninsule ibérique jusqu’à cette cité improbable dans le nord-ouest de la France. Ainsi s’est fait la première série de contacts entre le Monde Arabe et l’Europe dans […]

Il nous arrive parfois d’obtenir des clients réguliers, ce qui nous donne du travail périodique… une fois par an. J’ai eu ce bonheur avec une agence immobilière qui a retenu mes services de 2011 à 2015 pour des assemblées générales annuelles de copropriétaires. Sur l’ordre du jour : loyers, charges, sortie des poubelles et gestion des […]

Une journée ensoleillée de juin 2009 je me suis rendu dans la campagne alsacienne sur les rives du Rhin, avec vue sur l’Allemagne située l’autre côté du fleuve. C’était quelques dizaines de kilomètres au sud de Strasbourg. Mais pour moi, qui arrivais par le train de Paris, le voyage était plutôt long et chaud. Au […]

Un mois d’octobre en 2007 je me suis rendu à Sotteville-les-Rouen, dans la banlieue de la capitale normande. C’était pour une visite industrielle à l’usine Alcatel-Lucent à l’intention des journalistes, de quelques élus et d’autres notables locaux. Le but de la visite était de faire parler d’un projet d’investissement pour l’agrandissement de l’usine, avec la […]

Il y a une expérience dans ma carrière d’interprète qui m’a laissé bouche bée. Un jour de novembre 2005, une agence de communication a fait appel à mes services pour une petite mission d’interprétariat dans ses studios situés à Pantin en banlieue parisienne. Après la séance d’habillement d’usage à la maison, j’ai enfilé mon manteau, […]

Si les scoutes sont toujours prêts, les interprètes – femmes et hommes – le sont aussi avec une garde-robe compatible avec les missions qui sont les leurs : pour Madame des collants sans maille de filet, robes et tailleurs, pour Monsieur costume cravates, pantalons et chemises, le tout bien lavé et pressé. Mine de rien, une […]