Catégorie : Non classé

La ville de Reims, célèbre pour sa cathédrale reconstruite après les bombardements de la Grande Guerre de 14-18, l’est tout autant pour son champagne. Nichée entre les vignobles du département de la Marne, Reims est connue pour ce vin pétillant, appellation d’origine contrôlée, la fierté de la ville et qui a fait sa richesse. Le […]

À la veille du 21ème siècle, un jour d’automne en 1999, j’ai fait un exploit hors normes dans le cadre de mon activité professionnelle. Ce n’était pas au cours de ma mission d’interprétariat proprement dit mais sur les lieux de la mission, juste avant que celle-ci ne commence. C’était au Parc des Expositions de Paris […]

Un jour de printemps 1996 j’ai fait un déplacement assez matinal dans un village du Val d’Oise au nord de Paris. Une entreprise qui a son siège dans la capitale a préféré une salle de réunion adossée à un restaurant dans un établissement quatre étoiles, le tout dans un décor champêtre, pour son assemblée générale […]

En 2015 Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères de François Hollande, a volé la vedette sur la scène internationale avec la signature de l’Accord de Paris, issu de la COP 21. Contrairement aux autres conférences annuelles sur le climat organisées sous l’égide de l’ONU, celle-ci a accouché d’un texte avec des objectifs chiffrés sur la […]

Quiconque vit en France ou dans nombre d’autres pays européens se souvient de la tempête de décembre 1999. Non, je ne parle pas de la tempête informatique, monétaire et économique qui a précédé l’avenant du nouveau millénaire et la préparation pour la nouvelle monnaie unique, l’euro. C’était déjà la « tempête du siècle », manière de parler. […]

En électricité, c’est un dispositif de sécurité qui provoque un court circuit afin d’éviter une explosion ou un départ de feu lorsqu’un conducteur d’énergie est surchargé. Voilà pour la définition technique. Et au figuré ? En politique, le fusible est le directeur de cabinet qui perd son poste lorsqu’une faute a été commise… par son patron […]

En ma qualité d’interprète j’ai déjà fouillé le plancher des vaches dans la Seine et Marne, l’Oise, la Marne, le Jura et dans d’autres décors ruraux. J’ai réalisé ces missions dans les exploitations agricoles de tailles différentes, allant des fermes familiales jusqu’aux unités gigantesques de l’agro-alimentaire, rebaptisées par leurs détracteurs la « Ferme de 1000 vaches ». […]

Le village, niché dans une région assez conservatrice et traditionnellement à droite, est désormais administré par mon interlocuteur, un élu divers gauche. Il s’est présenté aux élections municipales entre deux candidats de droite et a été élu de justesse il y a plusieurs années à la faveur d’un triangulaire, dépassant de peu ses deux adversaires. […]

Des dirigeants nationaux des grands partis politiques, c’est une chose. Des élus locaux dans les communes rurales, c’en est une autre. Ces derniers sont parfois sans étiquette ou bien membre d’un parti, c’est selon. Toujours est-il, ils sont proches de leurs administrés, au fait des problèmes réels de leur commune et rivés sur les réalités […]

Pour les missions d’interprétariat on attend à ce que l’interprète exerce son métier avec de la classe, c’est-à-dire bien habillé. Tailleur impeccable pour les femmes, costume cravate pour les hommes, coiffure irréprochable et chaussures cirées, car une bonne présentation physique, c’est chic. Mais il y a des exceptions, dont certaines font bien rire. Une de […]