Amar Traductions

INTERPRETES de conférence et de liaison

C’est quoi un fusible ?

Richard Wagman

En électricité, c’est un dispositif de sécurité qui provoque un court circuit afin d’éviter une explosion ou un départ de feu lorsqu’un conducteur d’énergie est surchargé. Voilà pour la définition technique. Et au figuré ?

En politique, le fusible est le directeur de cabinet qui perd son poste lorsqu’une faute a été commise… par son patron (M. le maire, le ministre, le député, le sénateur, etc.). En affaires, c’est le secrétaire qui perd son poste lorsqu’une faute a été commise par le chef d’entreprise. Dans la fonction publique au niveau intermédiaire, c’est le fonctionnaire qui est muté dans un autre service, vers une voie de garage, lorsqu’une faute a été commise par son supérieur hiérarchique (à défaut de pouvoir le licencier, comme il se fait souvent dans le privé). À plusieurs niveaux les fusibles sont des outils bien commodes pour les « responsables ». En fait, ces derniers sont souvent des personnes assez irresponsables, mais qui ont le tort d’occuper des postes de commande. Le secrétaire, le subalterne, le petit fonctionnaire qui paie pour la faute de ses supérieurs est souvent… une femme. Et leur patron un homme. C’est une autre manifestation de machisme dans le monde du travail. Il est bien connu que le secrétariat, la petite et moyenne fonction publique, le personnel médical et para médical (infirmières, aides soignants, auxiliaires de vie) ainsi que l’enseignement sont des secteurs fortement féminisés. La même chose s’applique pour la traduction et l’interprétariat. Bien qu’ouverts aux deux sexes, ces métiers sont majoritairement féminins. Quand un homme politique, un homme d’affaires ou un haut fonctionnaire se dérobe de ses responsabilités en prétextant « C’était une erreur commise par ma secrétaire », on peut parier qu’il y a une mère de famille qui va écoper.

Un autre grande classique, notamment dans les domaines politique et diplomatique, c’est la traduction. N’importe quel ambassadeur, commissaire européen, chef de gouvernement ou chef d’État, devant ses homologues étrangers, peut toujours prétexter une « faute de traduction ». Et la plupart du temps l’interprète ou le traducteur (en faite la traductrice) incriminé-e porte une jupe et non une cravate. Encore une fois on assiste au triste spectacle d’un homme de pouvoir qui sacrifie une femme, simple exécutante, pour sauver la face ou carrément pour sauver son poste. Ce n’est pas ce qui est de plus courageux mais ce n’est pas si rare que ça. Savoir dans ce jeu perfide qui « porte le pantalon » n’est pas difficile à deviner. Loin d’un défilé de mode, c’est bien un défilé de lâcheté. Les vêtements ont toujours bon dos, et entraînent souvent la chance ou la malchance pour ceux et celles qui les portent.

(suite avec le prochain article)

37 Commentaires sur “C’est quoi un fusible ?”

  2. It’s actually a cool and helpful piece of info. I’m satisfied that you simply shared this helpful information with us.
    Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

    Répondre

  4. Hello! This is my first visit to your blog! We are a group of
    volunteers and starting a new project in a community in the same niche.
    Your blog provided us valuable information to work on. You have done a wonderful job!

    Répondre

  5. Hey! Quick question that’s entirely off topic. Do you know
    how to make your site mobile friendly? My blog looks weird when viewing from
    my iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to resolve this problem.
    If you have any suggestions, please share.
    Thank you!

    Here is my blog :: sky777apk android (https://xe88-app.com/)

    Répondre

  6. Hi this is kinda of off topic but I was wondering if blogs use
    WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.

    I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get guidance from someone with experience.
    Any help would be enormously appreciated!

    Here is my webpage: game online playboy2

    Répondre

  9. Nice post. I used to be checking continuously this weblog and I am impressed!

    Very useful info particularly the remaining section 🙂 I maintain such
    info much. I was seeking this particular information for a long time.

    Thanks and best of luck.

    Here is my blog post – apl mega888

    Répondre

  12. Howdy! I realize this is kind of off-topic however I needed to ask.

    Does operating a well-established blog such as yours require a
    massive amount work? I’m completely new to operating
    a blog but I do write in my journal every day. I’d like to start a blog
    so I will be able to share my personal experience and views online.

    Please let me know if you have any ideas or tips for new aspiring bloggers.

    Appreciate it!

    Feel free to visit my blog – lionking888 slot

    Répondre

  16. Very nice post. I just stumbled upon your weblog
    and wanted to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts.
    After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

    my webpage; free download ntc33 (pussy888sg.com)

    Répondre

  17. Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam comments?
    If so how do you reduce it, any plugin or anything you can suggest?

    I get so much lately it’s driving me insane so any
    assistance is very much appreciated.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.