Auteur/autrice : Richard Wagman

Début septembre 2008 la rentrée est arrivée avec une bonne nouvelle : une mission d’interprétariat de deux jours à La Rochelle, ville pionnière des bicyclettes municipales. Tout le monde connaît Vélib’ à Paris, Vélo’v à Lyon et de nombreuses autres variantes dans autant de villes différentes. Mais peu de gens se souviennent que c’est bien La […]

L’interprétariat et la traduction, c’est comme dans beaucoup de secteurs économiques : le début décembre est souvent une période faste avec les fêtes de fin d’année, la prime du 13ème mois, les cadeaux, les repas en famille, les repas collectifs dans les entreprises, les vacances d’hiver dans des stations de ski, etc. Les bourses se délissent […]

Le mois suivant, changement de décor. Je me suis retrouvé dans un bâtiment historique entièrement rénové dans les environs de Dijon, transformé en salle de conférence ultra moderne avec sonorisation parfaite, audiovisuel dernier cri pour la projection de diapos et vidéos, etc. À l’extérieur, l’histoire et le patrimoine de l’architecture bourguignonne. À l’intérieur, la modernité […]

Ça me fait penser à une mission que j’ai obtenue d’une fondation privée basée à Washington, D.C. Internet, c’est un peu comme le hasard : il fait bien des choses. Ce client, qui m’était inconnu jusqu’à là, a trouvé mes coordonnées sur la toile et m’a écrit de la capitale américaine. Mais au lieu de traverser […]

(Suite : une envie de café au rond point des Champs-Élysées) En mettent la main au porte monnaie, j’ai subitement pris peur. Ce qui devait arriver arriva : j’ai pu retirer quelques pièces jaunes mais qui ne faisaient pas tout à fait la somme de 50 centimes. Car j’avais presque vidé ma poche au profit d’un […]

Même si l’année 2019 fut féconde pour l’actualité en France, il faut d’abord convenir que ce n’est pas le 14 juillet tous les jours. Il y en a qui aiment les défilés militaires sur les Champs-Élysées et il y en a – comme moi – qui préfèrent les bals populaires. Mais bien avant l’heure, le 21 […]

Suite d’une histoire d’un patron qui avait froid aux yeux. J’ignore si sa toute jeune entreprise a pu continuer ou s’il a fini par déposer le bilan. Mais le plus iconoclaste dans cette histoire était notre première rencontre en personne. Après quelques échanges téléphoniques on a convenu d’un rendez-vous préliminaire qui n’était pas dans ses […]

Changer de statut, c’est une tentation à laquelle j’ai déjà cédé et je ne suis pas le seul interprète ou traducteur à l’avoir fait. Il était une fois des entreprises et des organismes internationaux qui engageaient des traducteurs-interprètes comme salariés sur des contrats permanents (CDI) car le volume de travail pour cette spécialisation le justifiait. […]

En octobre 2002 je me trouvais avec toute une équipe de collègues dans une centrale nucléaire dans l’est de la France, département de la Meuse. C’était 20 ans avant l’annonce de la fermeture de cette centrale. On y était pendant trois semaines pour une « visite de pairs », du jargon dans ce secteur qui signifie une […]

Ces mots méprisants, adressés à un jeune chômeur à Lunel dans l’Hérault un jour de mai 2016, étaient prononcés par le très riche et très chic Emmanuel Macron, toujours tiré à quatre épingles, alors ministre de l’Économie de François Holland. Comme si les privés d’emploi ne savaient pas le prix d’un costume trois pièces vendu […]