Amar Traductions

INTERPRETES de conférence et de liaison

Costumes cravates ou blouses blanches

Richard Wagman

Les interprètes, c’est un peu comme les médecins. Chacun a sa spécialisation. Dans la médecine, après avoir complété ses études et s’est vu décerné un diplôme de généraliste, plusieurs se spécialisent comme dermatologue, rhumatologue, cardiologue, gynécologue, etc. Chez les interprètes, après avoir obtenu son diplôme (ou pas, car la profession n’est pas réglementée en France), nombre d’interprètes se spécialisent dans les domaines juridique, économique, technique, médical, etc. La médecine, ce n’est pas mon domaine de prédilection mais cela m’est arrivé de faire quelques conférences dans le secteur médical. C’était surtout pour dépanner des collègues ici et là qui cherchaient désespérément un bon interprète disponible pour la date en question. Lorsque j’accepte de telles missions, c’est sous certaines conditions : avoir de la documentation bien en amont, être accompagné dans la cabine d’un-e collègue bien callé-e sur le sujet et de faire une division de travail me permettant d’interpréter pour des présentations les moins difficiles. Quand je dépanne un-e collègue dans le domaine médical, c’est de bonne grâce, mais sans prétention d’être un as. C’est ainsi que je me suis trouvé dans une cabine d’interprètes à Orsay, au sud de Paris, en mai 2005. Les conditions étaient loin d’être idéales pour moi. Car il ne s’agissait pas de médecins qui dialoguaient avec leurs patients, ni avec le grand public, mais bien avec d’autres médecins. Alors vous pouvez imaginer la technicité des échanges.

Le pire était à venir. Malgré une division minutieuse du travail, à peu près toutes les présentations étaient assez techniques, donc relativement incompréhensibles pour le commun des mortels. C’était un laboratoire de recherche qui organisait la rencontre, en mettant un maximum de spécialistes à la tribune avec, pour chacun, un minimum de temps pour présenter les résultats de leurs recherches ou de leurs expériences cliniques. C’est bien connu, pour être compris de son auditoire, il faut toujours parler clairement, lentement, sans entrer dans des grandes joutes oratoires, tout en utilisant un langage accessible à tous. Mais cette mission était un véritable concours d’égos. Car contrairement à de simples praticiens qui sont proches de leurs patients, chacun de ces professeurs de médecine, chirurgiens de haut niveau, chefs de service et autres profs de fac des écoles réputées avait la certitude d’être la référence internationale par excellence dans son domaine de spécialisation qui s’adressaient à d’autres égos tous aussi prétentieux que les leurs. Alors non seulement un langage hautement technique était de mise, mais en plus le débit de paroles était d’une vitesse fulgurante, le tout dans un domaine que je ne maîtrise pas à 100 %. Alors bonjour les dégâts pour la compréhension !

Aucun des augustes orateurs n’a daigné se présenter dans ses vêtements de travail (blouse blanche de rigueur dans les blocs opératoires et en milieu hospitalier). C’était costume trois pièces comme si chacun était le PDG de Sanofi, d’Aventis, de Servier, de Bayer ou d’autres grands laboratoires pharmaceutiques. Au final, ils étaient tous payés, directement ou indirectement, par l’industrie pharmaceutique pour faire leur présentations marathons. Si je n’avais qu’une fraction de leur rémunération annuelle je serais aujourd’hui un homme riche. Mais peut-être que je le suis déjà, dans un sens. Car comme veut le dicton, la richesse, c’est la santé.

(suite avec le prochain article)

46 Commentaires sur “Costumes cravates ou blouses blanches”

  2. My relatives always say that I am killing my time here at web,
    but I know I am getting familiarity all the time by reading such nice articles.
    asmr 0mniartist

    Répondre

  3. whoah this weblog is excellent i love studying your articles.

    Keep up the good work! You already know, lots
    of people are looking round for this info, you could aid
    them greatly.

    Répondre

  6. I think that what you said was actually very logical.

    However, what about this? what if you were to create
    a awesome post title? I am not suggesting your information isn’t solid., but what if you added a headline that
    grabbed people’s attention? I mean Costumes cravates ou blouses blanches
    – Amar Traductions is a little plain. You ought
    to peek at Yahoo’s front page and note how they create news titles to
    get people to open the links. You might try adding a video or a related picture or two to get readers
    excited about everything’ve got to say. In my opinion, it
    would make your website a little bit more interesting.

    Répondre

  10. Hello! I know this is kinda off topic but I
    was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment
    form? I’m using the same blog platform as yours and I’m
    having trouble finding one? Thanks a lot!

    Also visit my site :: scr 918kiss plus (sg918kiss.com)

    Répondre

  12. Hi there to every one, because I am actually keen of reading this website’s post to be updated
    regularly. It contains nice stuff.

    Also visit my website … ace333 demo id – Edgar,

    Répondre

  14. Have you ever considered publishing an e-book or guest authoring on other websites?
    I have a blog based upon on the same topics you discuss and would love to have you
    share some stories/information. I know my readers would
    appreciate your work. If you are even remotely interested, feel free to shoot me an email.

    My webpage: kiosk calibet

    Répondre

  17. Great post. I was checking continuously this blog and I am impressed!
    Very helpful info particularly the last part 🙂 I care for
    such information much. I was looking for this certain information for a long
    time. Thank you and good luck.

    my web blog … pussy888 pc

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.