Auteur/autrice : Richard Wagman

En électricité, c’est un dispositif de sécurité qui provoque un court circuit afin d’éviter une explosion ou un départ de feu lorsqu’un conducteur d’énergie est surchargé. Voilà pour la définition technique. Et au figuré ? En politique, le fusible est le directeur de cabinet qui perd son poste lorsqu’une faute a été commise… par son patron […]

En ma qualité d’interprète j’ai déjà fouillé le plancher des vaches dans la Seine et Marne, l’Oise, la Marne, le Jura et dans d’autres décors ruraux. J’ai réalisé ces missions dans les exploitations agricoles de tailles différentes, allant des fermes familiales jusqu’aux unités gigantesques de l’agro-alimentaire, rebaptisées par leurs détracteurs la « Ferme de 1000 vaches ». […]

Le village, niché dans une région assez conservatrice et traditionnellement à droite, est désormais administré par mon interlocuteur, un élu divers gauche. Il s’est présenté aux élections municipales entre deux candidats de droite et a été élu de justesse il y a plusieurs années à la faveur d’un triangulaire, dépassant de peu ses deux adversaires. […]

Des dirigeants nationaux des grands partis politiques, c’est une chose. Des élus locaux dans les communes rurales, c’en est une autre. Ces derniers sont parfois sans étiquette ou bien membre d’un parti, c’est selon. Toujours est-il, ils sont proches de leurs administrés, au fait des problèmes réels de leur commune et rivés sur les réalités […]

Pour les missions d’interprétariat on attend à ce que l’interprète exerce son métier avec de la classe, c’est-à-dire bien habillé. Tailleur impeccable pour les femmes, costume cravate pour les hommes, coiffure irréprochable et chaussures cirées, car une bonne présentation physique, c’est chic. Mais il y a des exceptions, dont certaines font bien rire. Une de […]

Après la chaleur d’une rencontre réussite, il y a parfois le froid glaciale d’une mission ratée. C’est plus rare mais ça m’est déjà arrivé. Je peux difficilement oublier une mission d’interprétariat que j’ai faite le 30 novembre 2017. Le client était le CIBE, Comité Interprofessionnel du Bois-Énergie. Un sujet technique comme un autre et ma […]

La presque totalité des missions d’interprétariat se déroulent à l’intérieur, que ce soit un modeste bureau, un auditorium, un atelier d’usine ou encore une prestigieuse salle de conférence. Avec l’habillement qui va avec, bien entendu. Mais de temps en temps des missions – pour ces mêmes clients – se déroulent à l’extérieur. Surtout les jours […]

En matière d’habillement de l’interprète – à laquelle le client est si sensible – il y a des exceptions. Comme par exemple lorsque je me présente à une mission d’interprétariat en tenu décontracté, chemise couleur unie, pantalons élégant, chaussures cirées mais sans blason et sans cravate. C’est assez rare mais cela arrive parfois, à la […]

Il faut que je vous raconte une histoire à l’occasion du 1er mai, la Journée internationale des travailleurs. Il m’est déjà arrivé de me présenter à des missions d’interprétariat décoré avec mes médailles de la guerre des classes. Casquette CGT, T-shirt de diverses ONG, autocollant sur mon sac arborant le portrait de Che Guevera, des […]

Il y a l’être et le paraître. La plupart du temps les missions d’interprétariat se font dans les sièges sociaux des grandes entreprises, dans les bureaux feutrés des PDG, ou bien dans les beaux salons de la République, quand ce n’est pas sur les plateaux de télévision ou bien carrément à la tribune, à côté […]