Des exceptions

En matière d’habillement de l’interprète – à laquelle le client est si sensible – il y a des exceptions. Comme par exemple lorsque je me présente à une mission d’interprétariat en tenu décontracté, chemise couleur unie, pantalons élégant, chaussures cirées mais sans blason et sans cravate. C’est assez rare mais cela arrive parfois, à la demande expresse du client. Il m’est déjà arrivé de me présenter à des missions de plusieurs jours habillé comme un PDG de grand groupe le premier jour. L’inconvénient, c’est que personne d’autre dans la salle ne porte une telle tenue. Ni les commerciaux, ni les cadres moyens, ni même les membres du Conseil d’administration, ou le grand patron. La politique de la boîte c’est « faire du bon boulot mais à son aise ». Ils cherchent des résultats, pas des apparences. À l’issu de la première journée il y a toujours quelqu’un qui me prend à part juste avant mon départ ou discrètement pendant la pause café de l’après-midi pour me féliciter du bon travail que je suis en train de faire. Pour rajouter aussitôt : « Ce n’est pas la peine de venir demain habillé comme le président du Medef ». Je sais comprendre des messages subliminaux. Le lendemain, j’arrive habillé en « civil », sans l’uniforme protocolaire exigé pour la plupart des missions.

De même, j’ai interprété pour plusieurs réunions de comités d’entreprise européens, parfois pour des comités d’entreprises franco-français et dont le patron, lui, est étranger et non francophone. Puisque c’est la partie patronale (et non pas partie syndicale) qui m’engage, je viens toujours en costume cravate. Les représentants patronaux aussi. Seulement, les élus des salariés (délégués du personnel, délégués syndicaux) qui siègent au Comité d’entreprise viennent dans leurs tenues de travail habituel, cols blancs ou cols bleus. Mais sans la cravate. Ce qui fait en sorte que je ressemble – par mon habillement – à un allié de la partie patronale. L’interprète ne prend pas partie dans l’exercice de ses fonctions. Il traduit pour les uns et les autres afin de faciliter la communication pour tout le monde. Mais comme on peut imaginer, surtout pour des réunions conflictuelles où il est question de plans sociaux (licenciements), les représentants du personnel se méfient parfois de l’interprète « du patron ». Cette réaction n’est pas difficile à comprendre, bien qu’elle soit erronée. S’ils connaissaient mon engagement politique de gauche ils seraient rassurés mais ce n’est pas écrit sur le front.

(suite avec le prochain article)

43 Commentaires sur “Des exceptions

  1. Hi there, I discovered your site via Google while searching
    for a similar matter, your website got here up, it appears good.
    I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, just become aware of your blog via Google, and located that it’s truly
    informative. I am gonna be careful for brussels.
    I will be grateful when you continue this in future. Many people might
    be benefited out of your writing. Cheers!

  2. It’s amazing to go to see this website and reading the views of all colleagues concerning this article,
    while I am also keen of getting familiarity.

  3. I’ve been browsing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It’s pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made
    good content as you did, the internet will be a lot more
    useful than ever before.

  4. I was curious if you ever thought of changing the page layout of your website?

    Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with
    it better. Youve got an awful lot of text for
    only having 1 or two pictures. Maybe you could space it out better?
    asmr 0mniartist

  5. May I simply just say what a relief to discover an individual
    who really knows what they are discussing online. You certainly know how to bring a
    problem to light and make it important. A lot more people need
    to read this and understand this side of the story.
    I was surprised that you are not more popular given that
    you most certainly have the gift. 0mniartist asmr

  6. It’s truly very difficult in this busy life to listen news on Television, thus I just use internet for that reason, and obtain the most up-to-date information.

  7. Hey! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to check it out.

    I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
    Exceptional blog and terrific design.

  8. I am really loving the theme/design of your site. Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A few of my blog visitors have complained about my blog not operating correctly
    in Explorer but looks great in Firefox. Do you have any
    ideas to help fix this issue?

  9. This is very interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more
    of your fantastic post. Also, I have shared your
    web site in my social networks!

  10. Please let me know if you’re looking for a author for
    your blog. You have some really great articles and I feel I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off,
    I’d absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back
    to mine. Please shoot me an e-mail if interested. Many thanks!

  11. scoliosis
    Hey! Would you mind if I share your blog with my
    facebook group? There’s a lot of folks that I think would really
    enjoy your content. Please let me know. Many thanks scoliosis

  12. scoliosis
    After looking over a number of the blog articles on your web site, I really like your way of blogging.
    I book marked it to my bookmark webpage list and will be checking back
    soon. Please check out my web site as well and let
    me know your opinion. scoliosis

  13. We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your web site provided us with valuable info to work on.
    You’ve performed an impressive activity and our entire community
    will be thankful to you.

  14. You actually make it appear so easy along with your presentation but I to find this topic to be actually something that I
    think I might by no means understand. It sort
    of feels too complex and extremely broad for me.
    I am taking a look ahead for your subsequent publish, I will try to get the cling of it!

Répondre à asmr but Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.